tiro

m.

1.

1) упряжка (f.); тяга (f.)

cavallo da tiro — упряжная лошадь

bestie da tiro — тягловый скот

tiro a due — пароконная упряжка

tiro a quattro — четвёрка лошадей

2) (lancio, anche sport.) бросок, бросание (n.); удар

tiro potente — мощный удар

tiro rasoterra — низовой мяч

tiro in porta — удар по воротам

3) стрельба (f.), огонь (f.), пальба (f.); (sparo) выстрел

tiro con l'arco — стрельба из лука

poligono di tiro — стрельбище (n.) (полигон)

sbagliare il tiro — промахнуться

4) (fig.) подвох

giocare un brutto tiro a qd. — сыграть злую шутку с + strum.

da te non mi aspettavo un tiro simile! — я не ожидал от тебя такого подвоха!

5) (boccata) затяжка (f.)

fammi dare un tiro! — дай разок затянуться! (colloq. дай курнуть!)

2.

•

◆ tiro incrociato — (anche fig.) перекрёстный огонь (обстрел)

fu sottoposto a un tiro incrociato di contestazioni — он попал под перекрёстный огонь (под обстрел) критики

mettersi in tiro — прихорошиться, нарядиться

alzare il tiro — a) брать прицел выше; b) (fig.) повысить требования

aggiustare il tiro — (anche fig.) пристреляться

se mi capita a tiro, lo concio per le feste! — попадись он мне под руку, я ему всыплю!

abita a un tiro di schioppo da qui — он живёт поблизости (рукой подать отсюда, в двух шагах отсюда)

non fare il tiro al piccione! — (fig.) нашёл с кем воевать!

tiro alla fune — перетягивание каната (кто кого)